Значення Hakuna Matata

Hakuna matata – це вислів мовою суахіліСуахілі – східноафриканська мова, якою говорять мільйони людей у Східній Африці, зокрема в Танзанії, Кенії, Уганді, Руанді, Демократичній Республіці Конго та за її межами. За оцінками, нею розмовляють 75 – 100 млн людей, що робить суахілі однією з основних мов банту., який Merriam-Webster перекладає як «немає проблем». Вислів добре відомий далеко за межами спільнот, де розмовляють суахілі, і за межами Східної Африки. Англійською Hakuna matata зазвичай передають як «no worries»; за настроєм він близький до відомої пісні Боббі Макферріна Don't Worry, Be Happy.

У цього вислову є власна пісня – можливо, ви чули її у виконанні Тімона й Пумби з «Короля Лева». Саме вона привернула до фрази увагу в усьому світі, а мандрівники у Східній Африці почали вживати її так часто, що місцеві з часом втомилися від цього вислову й майже перестали використовувати його між собою.

Що буквально означає Hakuna Matata?

Hakuna matata буквально означає «без турбот» або «немає проблем» мовою суахілі. Це близько до фраз «немає про що хвилюватися» чи «усе гаразд». Вислів складається з hakuna – «немає» або «не існує» – і matata, тобто «проблеми» чи «клопоти». Його вживають, щоб передати легке, невимушене ставлення до життя – як нагадування не перейматися зайвим.

Чи кажуть в Африці Hakuna Matata?

Сьогодні hakuna matata переважно кажуть мандрівникам у Танзанії та Кенії. Місцеві частіше вживають подібний вислів із тим самим значенням – hamna shida. Hamna є поширенішим відповідником hakuna, а shida означає «проблема» або «складність». 

Коли підстави для занепокоєння все ж є, танзанієць може сказати shida kidogo – «невелика проблема». Насправді проблем може бути більше ніж 1, і вони можуть бути серйознішими, але ця фраза добре передає спокійний, невимушений погляд на життя, властивий танзанійцям і певною мірою кенійцям. Більше цікавих слів і фраз мовою суахілі ви знайдете в нашому гіді.

Текст пісні Hakuna Matata

У 1994 році Disney Animation готувала до виходу «Короля Лева», де головний герой – лев на ім'я Сімба – втрачає батька. Якщо вам цікаво, як сказати «лев» мовою суахілі, зазирніть до нашого блогу. Напружений сюжет вимагав від сценаристів способу полегшити настрій і вивести глядачів із такої емоційної напруги.

Саме тут з'являються кумедні персонажі Тімон, сурикат, і Пумба, бородавочник. Ім'я Pumbaa також походить із суахілі й означає «бути дурним, простакуватим, нерозумним, недбалим».

Ця пара уособлює філософію hakuna matata – життя без турбот. Тімон і Пумба відіграють важливу роль у сюжеті: рятують Сімбу в пустелі й змінюють тон історії з трагедії на комедію.

Потрібна була мелодійна пісня, яку легко запам'ятати. Сер Тім Райс написав кілька варіантів тексту, але жоден не спрацював як слід. Тоді один із режисерів фільму, Роджер Аллерс, який на початку 1990-х був на сафарі в Кенії, пригадав, як почув hakuna matata від гіда. Тіму Райсу вислів настільки сподобався, що він швидко створив легку й дотепну пісню Disney для життєрадісного дуету Тімона й Пумби.

Чи є Hakuna Matata позитивним висловом?

Так. Знакова пісня Disney добре передає безтурботний настрій hakuna matata. У сільській Кенії та особливо в Танзанії багато людей справді близькі до цієї філософії: вони приймають життя таким, яким воно є, радіють простим речам і не ускладнюють там, де це не потрібно. По суті, саме цього Тімон і Пумба навчають Сімбу.

Коли я був молодим бородавочником…

Тім Райс із гумором працював над «Рапсодією бородавочника», де пояснюється, чому Пумбу вигнали з джунглів, – через його запах. Ця кумедна деталь увійшла до пісні й розвеселила юних глядачів.

Музику написав Елтон Джон. Його зацікавила свіжа ідея Disney створити нову історію, а не переробляти класику. Команда вирішила відійти від стилю бродвейського мюзиклу й натомість зробити попмелодію, яку діти полюблять і легко запам'ятають. Так народилася hakuna matata.

Основні рядки пісні:

Hakuna Matata! Яка чудова фраза

Hakuna Matata! Це не минуща мода

Вона означає: жодних турбот до кінця ваших днів

Це наша філософія без проблем

Hakuna Matata!

Повний текст пісні можна знайти на Genius.

Пісня запам'яталася й полюбилася мільйонам. Саме так вислів «hakuna matata» став популярним далеко за межами Східної Африки.

Якщо ви вирушите до Танзанії на сафарі або в тур зі сходженням на Кіліманджаро, то, ймовірно, почуєте ще одну пісню з фразою hakuna matata.

Ще одна Hakuna Matata

У Танзанії та Кенії гостей часто розважають піснею Jambo Bwana, у якій є такі рядки:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

У Кенії останній рядок звучить як Kenya yetu hakuna matata. Саме так було в оригінальній версії гурту Them Mushrooms, записаній у 1982 році – за 12 років до Тімона й Пумби.

Щоб дізнатися докладніше про слово jambo, читайте іншу нашу статтю. Бажаємо вам життя без зайвих турбот і запрошуємо до Танзанії. Приїжджайте до цієї прекрасної країни й побачте філософію hakuna matata зблизька.

Хочете дізнатися більше про подорожі Танзанією?

Зв'яжіться з нашою командою. Ми добре знаємо всі головні напрямки Танзанії. Наші консультанти з подорожей, що працюють біля Кіліманджаро, поділяться практичними порадами й допоможуть спланувати вашу подорож.

Більше цікавих статей