What Language Is Spoken in Rwanda? (+ 10 Useful Phrases for Travelers)

У Руанді всі говорять мовою кіньяруанда – головною національною мовою країни. Водночас у Руанді є ще 3 офіційні мови: англійська, французька та суахілі.

У Руанді 4 офіційні мови: кіньяруанда, англійська, французька та суахілі. Кожна з них отримала офіційний статус у різний період історії країни, під впливом конкретних історичних обставин. Французьку принесло бельгійське колоніальне правління, тоді як англійська набула ваги після 1994 року, коли до країни почали повертатися біженці з англомовних африканських держав. Суахілі стала офіційною мовою лише у 2017 році – як частина зусиль Руанди зміцнити звʼязки з іншими країнами Східної Африки. Натомість кіньяруанда має офіційний статус від часу здобуття незалежності у 1962 році.

У цьому сенсі 4 офіційні мови Руанди відображають історію країни. Де й коли використовують кожну з них, і чи достатньо англійської мандрівнику? Далі в блозі Altezza Travel розповідаємо докладніше.

Офіційні мови Руанди

Згідно з дослідженням EICV7 за 2023–2024 роки, понад 75% руандійців віком від 15 років уміють читати й писати принаймні 1 офіційною мовою. Перепис 2022 року дає детальнішу картину: загальний рівень грамотності серед руандійців віком від 15 років оцінюється у 78,8%. У цій віковій групі 54% могли читати, писати й ефективно спілкуватися лише мовою кіньяруанда, а близько 14% – кіньяруанда та англійською. Англійська є офіційною мовою освіти, тому багато руандійців її розуміють і певною мірою нею розмовляють.

Розгляньмо докладніше, як 4 мови Руанди отримали офіційний статус і стали частиною повсякденного життя.

Англійська в Руанді

Англійська має статус офіційної мови Руанди з 2003 року, коли її закріпили в Конституції поряд із кіньяруанда та французькою. У 2008 році вона стала єдиною мовою навчання в освітній системі країни – від початкової школи до університету. Її також запровадили як офіційну робочу мову уряду.

Англійська почала швидко поширюватися в Руанді у 1994 році. Багато руандійців, які роками жили в сусідніх англомовних країнах, передусім в Уганді, поверталися додому. Разом із ними поверталася й мова, і англійська швидко входила в руандійське суспільство.

У 2009 році Руанда приєдналася до Співдружності націй як її 54-й член і стала лише 2-ю країною після Мозамбіку без історичних чи конституційних звʼязків із Великою Британією. Це промовиста деталь: спочатку Руанда була німецькою колонією, згодом перейшла під бельгійське правління, але ніколи не входила до Британської імперії. Після вступу до Співдружності країна також обрала британську англійську як бажаний мовний варіант.

У Руанді сформувався і власний різновид англійської, який часто називають руандійською англійською. Він має характерні риси вимови та граматики, сформовані багатомовним середовищем країни, де англійська регулярно поєднується з кіньяруанда та іншими мовами.

Кіньяруанда

Кіньяруанда належить до мовної сімʼї банту. Це національна мова Руанди, якою розмовляє практично все населення. Вона поширена і в сусідніх країнах, особливо в регіоні Великих озер.

У Демократичній Республіці Конго мовою кіньяруанда говорять переважно на сході, зокрема в провінціях Північне Ківу та Південне Ківу. В Уганді вона поширена здебільшого навколо Кісоро на південному заході, поблизу кордону з Руандою. У Танзанії кіньяруанда та близькі до неї мовні різновиди звучать у північно-західних прикордонних районах країни.

У 2010 році уряд створив Руандійську академію мови та культури (RALC), якій, серед іншого, доручили популяризувати й зберігати кіньяруанда. У 2014 році з ініціативи академії уряд запровадив нові правила правопису, що змінили орфографію приблизно на 16%. Реформа викликала значний спротив. Критики стверджували, що влада навʼязала зміни згори без громадського обговорення, а частина нових правил надто віддаляється від звичних правописних норм.

Після суспільного резонансу тодішній міністр спорту і культури Джозеф Хабінеза заявив, що нові правила можуть переглянути й, можливо, скасувати. Однак у 2020 році RALC розформували, а її повноваження передали новій установі – Руандійській академії культурної спадщини (RCHA). З відкритих джерел складно встановити, які саме правописні зміни 2014 року врешті залишили чинними, а які, якщо такі були, скасували.

Французька в Руанді

Французька стала мовою адміністрації за бельгійського правління, що почалося після Першої світової війни й тривало до здобуття Руандою незалежності у 1962 році. Навіть після незалежності французька зберігала важливу роль в урядуванні, освіті та міжнародних відносинах.

Геноцид 1994 рокуГеноцид проти тутсі в Руанді відбувався на тлі багаторічного політичного й етнічного конфлікту. Після авіакатастрофи літака президента Жувеналя Габʼярімани 6 квітня 1994 року почалися масові вбивства тутсі. За деякими оцінками, протягом приблизно 100 днів загинуло понад 800 000 людей. став поворотним моментом. Відносини між урядом Руанди та Францією різко погіршилися, тоді як багато біженців почали повертатися до Руанди з-за кордону. Ці події сприяли поширенню англійської серед населення й зміцненню її позицій на національному рівні, тоді як французька поступово втрачала вплив.

У 2008 році уряд Руанди замінив французьку англійською як мовою навчання в школах за національною програмою. Водночас французька зберегла офіційний статус і залишається однією з офіційних мов Руанди за Конституцією 2003 року.

Суахілі

У лютому 2017 року Руанда зробила суахілі своєю 4-ю офіційною мовою. Сьогодні її широко використовують у бізнесі та міжнародній торгівлі, а також викладають у школах. Надання суахілі офіційного статусу стало важливим кроком у ширшій стратегії регіональної інтеграції Руанди через Східноафриканське співтовариствоСхідноафриканське співтовариство (EAC) – міжурядова організація, що сприяє регіональній співпраці та економічній інтеграції у Східній Африці. Її вперше створили у 1967 році й розпустили у 1977 році, а 7 липня 2000 року відновили. Відтоді членство розширилося до 8 країн: Демократичної Республіки Конго, Сомалі, Бурунді, Кенії, Руанди, Південного Судану, Уганди та Танзанії..

Суахілі поширена на значній частині Східної та Центральної Африки: від узбережжя Індійського океану на сході до центральних районів басейну Конго на заході, від Сомалі на півночі до Мозамбіку на півдні. Вона також має статус офіційної мови в Танзанії, Уганді та Кенії.

За даними мовної бази Ethnologue, оцінки на 2026 рік вказують на близько 95 млн носіїв суахілі. Приблизно 4 млн людей говорять нею як першою мовою, ще 91 млн використовують її як другу. Водночас оцінки помітно різняться. ЮНЕСКО, наприклад, наводить значно вищу цифру – близько 200 млн людей, зокрема тих, хто користується суахілі як другою або додатковою мовою.

Хоча суахілі стала офіційною мовою в Руанді порівняно нещодавно, вона зʼявилася в країні задовго до європейської колонізації. Торговці принесли її вглиб материка, повʼязавши східноафриканське узбережжя з регіоном Великих озер. Наприкінці 19 століття німецька колоніальна адміністрація підтримувала суахілі як ключову мову Німецької Східної Африки, до якої входила й Руанда. Це суттєво посилило позиції мови в усьому регіоні.

Пізніше бельгійці намагалися змістити акцент на французьку, але суахілі не зникла. Вона залишалася в ужитку в торгівлі, мусульманських громадах і містах поблизу кордонів.

Поширені запитання про мови в Руанді

Хочете дізнатися більше про подорожі Танзанією?

Зв'яжіться з нашою командою. Ми добре знаємо всі головні напрямки Танзанії. Наші консультанти з подорожей, що працюють біля Кіліманджаро, поділяться практичними порадами й допоможуть спланувати вашу подорож.

Більше цікавих статей